1 00:00:01,561 --> 00:00:06,593 Ressincronização por Chuck :) 2 00:00:07,695 --> 00:00:16,062 (Streetwise - Don Johnson) 3 00:00:18,299 --> 00:00:20,233 [Buzina tocando] 4 00:00:32,811 --> 00:00:38,921 (Sonny-- Er, Don Johnson - Manha) 5 00:00:45,809 --> 00:00:49,176 [Sem diálogo audível] 6 00:01:33,324 --> 00:01:35,315 [Sem diálogo audível] 7 00:01:37,311 --> 00:01:39,757 Do que você está falando, "Eu quero um encontro?" 8 00:01:39,830 --> 00:01:42,799 Querida, você paga, eu posso. Essa é a regra. 9 00:01:44,518 --> 00:01:46,523 E estou tentando ganhar a vida. 10 00:01:46,524 --> 00:01:50,838 O que você está olhando? Se você não tem dinheiro, continue, querido. 11 00:01:50,908 --> 00:01:53,706 Eu não sou nenhum livro. E você- 12 00:01:53,778 --> 00:01:57,305 Sim, estou falando com você. Estou falando com você, amor. 13 00:01:57,381 --> 00:02:01,044 Agora você está falando sobre você tem dinheiro? Bem, mostre-me. 14 00:02:01,118 --> 00:02:05,851 Eu tenho 15 minutos e muitos bons momentos deixou em mim, querido. 15 00:02:14,398 --> 00:02:16,992 [Suspiros] 16 00:02:21,072 --> 00:02:23,905 [Indistinto] 17 00:02:23,974 --> 00:02:26,966 Meu pequeno bolo de migalhas. [Risos] 18 00:02:27,044 --> 00:02:30,571 Sim. Ah. Hum. 19 00:02:31,866 --> 00:02:33,891 Agora saia daqui. 20 00:02:33,968 --> 00:02:36,232 Vá, vá. Xô, xô, xô, xô! 21 00:02:38,606 --> 00:02:40,597 Carro longo. 22 00:02:42,343 --> 00:02:44,016 O que você está olhando, querido? 23 00:02:44,017 --> 00:02:47,610 Por que você não vem aqui e colocar seu dinheiro onde está sua boca? 24 00:02:47,682 --> 00:02:51,448 Dizer o que? Você quer referências minhas? 25 00:02:51,519 --> 00:02:54,511 Querida, 700 marinheiros não podem estar errados. 26 00:02:54,589 --> 00:02:59,959 Você continua tocando meu vestido, querido, você vai acabar pagando a conta da limpeza, e eu vou colocar os sapatos. 27 00:03:01,511 --> 00:03:06,599 Dizer o que? Você está falando comigo, bonito? Sim, você quer pagar o quê? 28 00:03:06,667 --> 00:03:11,161 te dou cinco minutos de meu precioso tempo, e então é melhor você ir ler um livro. 29 00:03:11,238 --> 00:03:12,964 Sim. E você- 30 00:03:12,965 --> 00:03:15,970 Ei, você! Sim, estou falando para você, boa aparência. 31 00:03:16,043 --> 00:03:18,034 Você vê esses sapatos de salto alto Estou usando? 32 00:03:18,112 --> 00:03:22,105 Não os uso por causa da minha saúde. Andarei nas suas costas se for preciso. 33 00:03:23,184 --> 00:03:26,881 Ei, você naquele carro grande e chique. Parar! 34 00:03:26,954 --> 00:03:29,286 Você me ouviu, eu disse para parar! 35 00:03:30,558 --> 00:03:32,958 Ah! Ei, você está saindo esse dinheiro. 36 00:03:33,027 --> 00:03:35,257 É melhor você ignorar aquela garota aí mesmo, e vem aqui... 37 00:03:35,329 --> 00:03:38,321 e deixe-me mostrar o que uma boa mulher pode fazer por você. 38 00:03:50,878 --> 00:03:55,372 (Don Johnson - Manha) 39 00:03:59,654 --> 00:04:01,622 É casa cheia. 40 00:04:01,689 --> 00:04:06,092 Vá buscá-los, Switek. Ok, pessoal, acordem. É hora de festa. 41 00:04:06,160 --> 00:04:08,151 Vamos. 42 00:05:16,178 --> 00:05:18,806 Aí está, pessoal. Aqui vamos nós. 43 00:05:18,881 --> 00:05:21,577 Divirta-se, hein? Mandados de busca. 44 00:05:21,650 --> 00:05:25,916 Pegue-os enquanto estão quentes. Pegue-os enquanto estão quentes. 45 00:05:27,623 --> 00:05:30,057 Como está tudo? Aí está você. Divirta-se, hein? 46 00:05:30,126 --> 00:05:32,458 Aqui está, boneca. Vejo você no intervalo. 47 00:05:35,264 --> 00:05:40,759 [Gemidos] Varrendo um motel quente com um bando de novatos... 48 00:05:40,836 --> 00:05:43,168 tem que ser meu jeito favorito para passar uma noite. 49 00:05:43,239 --> 00:05:48,040 Vamos. O que mais você poderia querer? Céus tropicais, cidade ao seu redor e 8,75 por hora após impostos. 50 00:05:48,110 --> 00:05:50,044 Eu poderia pensar em muitas coisas. 51 00:06:03,359 --> 00:06:05,486 [Suspiros] 52 00:06:12,668 --> 00:06:15,535 Quer tomar um banho? Claro. 53 00:06:29,384 --> 00:06:31,545 Ei, o que você está fazendo? 54 00:06:31,619 --> 00:06:34,679 Eu te disse que não quero que você use essas coisas. 55 00:06:37,960 --> 00:06:40,155 Perdido. 56 00:06:50,582 --> 00:06:53,142 [Conversa] 57 00:07:15,531 --> 00:07:17,522 Vice-Miami! 58 00:07:17,600 --> 00:07:20,967 Ah, desculpe. Esta deve ser a suíte fantasia. [Risos] 59 00:07:21,036 --> 00:07:23,470 [Clamando] 60 00:07:23,539 --> 00:07:26,099 Vice-Miami. Fique tranquilo. 61 00:07:26,175 --> 00:07:28,109 Ei, ei, ei- Ei, ei. Não a machuque! 62 00:07:28,177 --> 00:07:30,145 Calma, Romeu. Sente-se. 63 00:07:30,212 --> 00:07:32,203 O que temos aqui? Qual é o problema com você? 64 00:07:32,281 --> 00:07:34,806 - Ooh, parece um crime de segundo grau. - É meu. 65 00:07:34,884 --> 00:07:36,875 Não, é meu. 66 00:07:36,952 --> 00:07:40,149 Ouça, vocês, crianças, podem discutir a caminho do centro, ok? [Suspiros] 67 00:07:40,222 --> 00:07:43,658 Uma pergunta melhor. De quem é isso? 68 00:07:47,463 --> 00:07:51,160 [Telefone tocando] [Mulher] Ele não era nenhum truque. 69 00:07:51,233 --> 00:07:53,258 Vic é meu tipo. 70 00:07:55,437 --> 00:07:57,496 Estamos apaixonados. 71 00:07:59,008 --> 00:08:00,999 O que quer que você diga. 72 00:08:01,076 --> 00:08:03,840 Você viu. Eu só tinha um dois na bolsa. 73 00:08:05,314 --> 00:08:08,772 Para sua informação, posso obter muito mais do que isso na rua. 74 00:08:12,621 --> 00:08:16,148 A única informação que desejo onde você conseguiu a cocaína? 75 00:08:17,526 --> 00:08:19,460 Alguma garota. Quem? 76 00:08:19,528 --> 00:08:21,499 Ela trabalha. Não consigo me lembrar. 77 00:08:21,554 --> 00:08:25,827 Carla, não posso te ajudar se você não me ajudar. 78 00:08:25,901 --> 00:08:29,894 [Escárnios] Não faça esse rap cansado comigo. 79 00:08:30,058 --> 00:08:34,085 Eu sei como os policiais ajudam as meninas. Eles os usam e os roubam. 80 00:08:34,310 --> 00:08:36,244 Pelo menos os truques pagam você. 81 00:08:38,581 --> 00:08:41,982 Romano é policial. Vic me ama. 82 00:08:43,786 --> 00:08:46,220 Foi por isso que ele disse que era a cocaína dele. 83 00:08:46,288 --> 00:08:50,725 Estava na sua bolsa. E não era mix de rua. 84 00:08:50,793 --> 00:08:54,695 O que significa, a menos que descobrimos de onde veio... 85 00:08:54,763 --> 00:08:57,288 você é quem está em muitos problemas. 86 00:08:59,344 --> 00:09:01,369 Isso não é alguma coisa? 87 00:09:09,144 --> 00:09:13,945 Bom dia, Tenente. Eu tenho as preliminares do relatório do laboratório naquela coisa que a garota estava segurando. 88 00:09:14,016 --> 00:09:17,747 Desculpe por te acordar, mas eu pensei que você poderia quero saber imediatamente. 89 00:09:19,788 --> 00:09:24,225 Somente benzoato de sódio da impureza. Sim. Conservante médico padrão. 90 00:09:24,293 --> 00:09:27,319 Você sabe, nós temos 100% cocaína farmacêutica na rua. 91 00:09:27,396 --> 00:09:29,990 O policial? O nome dele é Vic Romano. 92 00:09:30,065 --> 00:09:32,795 Três anos, uh, patrulha uniforme. 93 00:09:32,868 --> 00:09:36,031 Nos últimos dez meses, ele esteve trabalhando como vice em Overtown. 94 00:09:36,105 --> 00:09:41,168 Disse que pegou a cocaína um informante confidencial de seu chamada Roxane Young. 95 00:09:41,243 --> 00:09:44,406 Trudy e Gina estão sobre isso agora. 96 00:10:05,134 --> 00:10:06,978 Onde está Roxana? 97 00:10:06,979 --> 00:10:10,073 Comendo pizza em Bay Drive, esperando por nós. 98 00:10:16,478 --> 00:10:19,106 [Sem diálogo audível] 99 00:10:40,002 --> 00:10:41,993 [Conversa] 100 00:10:47,716 --> 00:10:49,707 [Suspiros] 101 00:10:52,047 --> 00:10:54,777 [Pneus cantando] 102 00:11:40,629 --> 00:11:42,620 [Choramingos] 103 00:11:42,698 --> 00:11:45,496 Não, não, não corra. Não corra. Você só me deixa mais louco quando você corre. 104 00:11:45,567 --> 00:11:48,001 Olhe para a parede. Não olhe para mim! Olhe para a parede! 105 00:11:48,370 --> 00:11:50,304 Ele te deu o golpe? Sim. 106 00:11:50,372 --> 00:11:52,306 E o que você é deveria fazer? [Choramingando] Sim! 107 00:11:52,374 --> 00:11:56,276 Você deveria colocar um armário e deixe até que esteja legal para mim para fazer a coleta. 108 00:11:56,344 --> 00:12:00,713 Eu fiz! Não minta para mim! Você não fez isso. Duane viu você dando um gostinho para Carla. 109 00:12:00,782 --> 00:12:05,310 [Soluços] Eu só dei a ela um pouco. Um pouco é demais, droga! 110 00:12:05,387 --> 00:12:08,173 Não me machuque. [Chorando] 111 00:12:08,229 --> 00:12:12,097 Por que, hein? Você me machucou! 112 00:12:13,495 --> 00:12:18,262 Agora eu tenho que me preocupar com Carla estando todo preso, colocando tudo minhas coisas na rua. 113 00:12:18,333 --> 00:12:20,801 - Onde está a chave? - Aqui! 114 00:12:20,869 --> 00:12:22,860 [grunhidos, soluços] 115 00:12:25,774 --> 00:12:27,708 Se você me cortar, eu mato você! 116 00:12:28,710 --> 00:12:29,802 Não, Não, Não, 117 00:12:31,647 --> 00:12:36,710 Você sabia que Carla estava ativamente envolvido na prostituição? Desde o salto. 118 00:12:36,785 --> 00:12:39,913 Acredite em mim, ninguém significava que isso aconteceria. 119 00:12:39,988 --> 00:12:42,479 Nós simplesmente nos apaixonamos. 120 00:12:43,492 --> 00:12:45,653 Nós não temos sido nada além de na frente um do outro. 121 00:12:48,130 --> 00:12:51,190 Onde ela disse ela pegou a cocaína? 122 00:12:51,266 --> 00:12:53,461 Carla não tem nada a ver com isso. 123 00:12:53,535 --> 00:12:57,437 Como eu disse ao seu detetive, Peguei a cocaína de um C.I. 124 00:12:57,506 --> 00:13:00,031 Faz parte uma investigação em andamento. 125 00:13:00,408 --> 00:13:03,900 - Vou ter que pegar o arquivo. - Suplementar ainda não foi arquivado. 126 00:13:03,979 --> 00:13:06,812 Quem é seu supervisor? Irmão. 127 00:13:06,882 --> 00:13:08,907 Tenente Brotman. 128 00:13:17,959 --> 00:13:21,258 [Suspiros] Você sabe, você é não enganando ninguém. 129 00:13:21,329 --> 00:13:24,423 Minha palavra contra a dela. Não. 130 00:13:24,499 --> 00:13:28,341 É a sua palavra contra a minha. 131 00:13:28,403 --> 00:13:31,395 E eu sei o que vi. 132 00:13:31,473 --> 00:13:34,101 Sua história é falsa. 133 00:13:34,176 --> 00:13:36,610 É o que é. 134 00:13:57,099 --> 00:13:59,192 Ligamos para a DEA? 135 00:13:59,268 --> 00:14:01,259 Ainda não. 136 00:14:01,336 --> 00:14:04,897 Detalhe cada lugar da cidade com uma licença de narcóticos Classe II. 137 00:14:05,941 --> 00:14:09,741 Hospitais, clínicas veterinárias, laboratórios de pesquisa- 138 00:14:09,811 --> 00:14:13,872 A fonte pode ser qualquer pessoa, de stock boy a presidente de uma empresa química. 139 00:14:13,949 --> 00:14:17,578 O lugar para começar é namorada de Romano. Sem dúvida. 140 00:14:17,653 --> 00:14:19,951 Chame-me Assuntos Internos no telefone. [Cliques de intercomunicação] 141 00:14:20,022 --> 00:14:22,786 Ah, tenente, espere um segundo. 142 00:14:22,858 --> 00:14:24,849 O cara está tentando para proteger a garota. 143 00:14:24,927 --> 00:14:29,125 Quero avançar nisso rápido. Um vazamento farmacêutico poderia significa uma fonte infinita. 144 00:14:29,197 --> 00:14:32,325 Você sabe que ele não vai rolo para I.A.D. 145 00:14:32,401 --> 00:14:36,428 - Por que não o usamos? - Ele cometeu três violações de procedimento. 146 00:14:36,505 --> 00:14:38,496 Este oficial está fora de controle. 147 00:14:39,173 --> 00:14:44,270 Se eu conseguir fazê-lo jogar bola, estaríamos muito à frente do jogo. 148 00:14:44,345 --> 00:14:46,279 Grande se, Sonny. 149 00:14:46,347 --> 00:14:48,990 Romano está muito nervoso por cima daquela garota. 150 00:14:48,991 --> 00:14:50,541 Eu sei onde esse cara está. 151 00:14:50,567 --> 00:14:53,058 Inferno, ele está tão abaixo ele não sabe qual é o fim. 152 00:14:53,155 --> 00:14:55,885 Todos nós já estivemos lá. [Suspiros] 153 00:14:55,958 --> 00:15:01,521 Mas se eu puder trazê-lo de volta, e fazê-lo começar a agir como um policial... 154 00:15:01,596 --> 00:15:03,928 talvez possamos conseguir o que precisamos. 155 00:15:03,999 --> 00:15:07,765 Crockett. Trudy, linha dois. Obrigado. 156 00:15:07,836 --> 00:15:10,862 Posso? Sim. 157 00:15:11,524 --> 00:15:13,023 Sim, Trudy? 158 00:15:13,091 --> 00:15:17,221 Estou no Mayflower. Encontrei Roxanne Young. 159 00:15:20,758 --> 00:15:24,832 Amarrada na cama com a garganta cortada. [Crockett] Espere. 160 00:15:25,653 --> 00:15:28,053 Roxanne Young está morta. 161 00:15:29,975 --> 00:15:33,411 Agora estamos com uma vantagem. 162 00:15:33,478 --> 00:15:36,709 Marty, me dê alguns dias com esse cara. 163 00:15:39,851 --> 00:15:43,082 Certifique-se de fazer a papelada antes de falar com ele. 164 00:15:44,089 --> 00:15:47,855 E enfatize que se ele tentar para entrar em contato com a garota... 165 00:15:47,926 --> 00:15:51,589 Vou prendê-lo por interferência de uma investigação. 166 00:15:51,811 --> 00:15:54,746 Obrigado. Trudy, espere pelo tenente. 167 00:15:58,937 --> 00:16:00,928 Me conte tudo, Trudy. 168 00:16:04,543 --> 00:16:09,344 [Suspiros] Bem, fiz com que adiassem o I.A.D. 169 00:16:09,345 --> 00:16:11,575 Cara, eu não preciso da sua pena. 170 00:16:11,576 --> 00:16:13,567 Eu carrego meu próprio peso. 171 00:16:15,253 --> 00:16:17,346 Pena não está em cima da mesa. 172 00:16:17,347 --> 00:16:19,907 Oh sim? Então do que se trata? 173 00:16:19,908 --> 00:16:24,072 Bem, se você quiser beijar sua carreira, adeus, eu acho isso é problema seu. 174 00:16:24,241 --> 00:16:28,200 Mas eu não acho que você faça isso. Eu disse tudo o que tinha a dizer. 175 00:16:28,201 --> 00:16:30,965 Eu me meti nisso. Eu cuido disso. 176 00:16:33,205 --> 00:16:35,435 Você não sabe o que você gosta. 177 00:16:35,436 --> 00:16:39,372 Você foi ensacado com uma prostituta que tinha uma grama de produtos farmacêuticos em sua bolsa. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,341 Eu cuido disso. 179 00:16:42,712 --> 00:16:44,737 Sim, bem, enquanto você está cuidando disso, 180 00:16:44,738 --> 00:16:48,071 tenha em mente que eu sou a única coisa ficando entre você e meu tenente, 181 00:16:48,072 --> 00:16:50,233 quem está tão perto de pegar seu distintivo. 182 00:16:58,625 --> 00:17:00,559 Você conhece Roxane Young? 183 00:17:00,799 --> 00:17:03,131 Eu conheço o cafetão dela. 184 00:17:03,201 --> 00:17:05,328 Ele é o mesmo cara com quem Carla está. 185 00:17:05,403 --> 00:17:07,735 Ela está morta. 186 00:17:07,806 --> 00:17:11,537 Eles acabaram de encontrá-la no Mayflower Motel. 187 00:17:14,980 --> 00:17:18,279 Você quer que eu vá ao local. Para começar. 188 00:17:18,350 --> 00:17:22,081 - O que mais? - Você pode começar a agir como um policial. 189 00:17:24,923 --> 00:17:29,326 [Porta abre, fecha] [Suspiros] 190 00:17:29,394 --> 00:17:33,455 [Trudy] Danny não sabia dizer se era a mesma pessoa quem fez a surra e a assassinou. 191 00:17:33,456 --> 00:17:35,390 Obrigado. 192 00:17:35,391 --> 00:17:40,920 O laboratório diz que a cocaína que encontramos debaixo da unha dela combina Grau farmacêutico de Carla. 193 00:17:41,037 --> 00:17:44,598 O mesmo cafetão, a mesma cocaína, provavelmente a mesma conexão. 194 00:17:44,612 --> 00:17:48,446 Algo mais? Carteira de Roxanne. 195 00:17:48,586 --> 00:17:50,884 Encontrámo-lo em Bay Drive. 196 00:17:50,908 --> 00:17:53,968 Havia uma chave dentro de algum armário da estação de ônibus... 197 00:17:53,969 --> 00:17:57,564 então Gina está saindo todas as estações agora. 198 00:17:57,706 --> 00:18:02,109 Talvez a conexão seja um truque. Talvez seja o mesmo cara que fez isso. 199 00:18:02,177 --> 00:18:07,171 Eu disse à Homicídios para investigar o Silk. Diga à Homicídios para recuar ao Silk. 200 00:18:07,194 --> 00:18:09,128 Recuar? 201 00:18:09,129 --> 00:18:12,724 Pessoalmente, gostaria de ver alguns nomes do livro de truques de Silk. 202 00:18:12,921 --> 00:18:18,154 Não temos armas, não temos testemunhas. e se ele está ligado à cocaína provavelmente vamos assustá-lo. 203 00:18:18,226 --> 00:18:21,127 Como vamos estourá-lo se não pudermos chegar perto dele? 204 00:18:22,364 --> 00:18:26,528 Você sabe onde encontrar seda? Não. 205 00:18:26,601 --> 00:18:28,535 Mas sou um péssimo adivinhador. 206 00:18:37,420 --> 00:18:39,705 Amável. 207 00:18:39,780 --> 00:18:43,181 [Romano] Checker Club é onde tudo os cafetões de Overtown exibem seu estilo. 208 00:18:45,386 --> 00:18:48,446 Eu só quero Carla fora disso. 209 00:18:50,624 --> 00:18:53,388 Então, o que ela ainda está fazendo na rua? 210 00:18:53,460 --> 00:18:55,826 Eu estava prestes a tirá-la. 211 00:18:58,331 --> 00:19:02,062 [Risos] Há quanto tempo você está dizendo isso a si mesmo? 212 00:19:02,135 --> 00:19:05,764 Olha, estou inconsciente há 10 meses. Tenho uma capa para proteger. 213 00:19:05,839 --> 00:19:07,428 Todo mundo com quem ando é da rua. 214 00:19:07,429 --> 00:19:10,694 Eu não posso simplesmente arrancar alguém na frente deles sem pensar nisso. 215 00:19:16,043 --> 00:19:17,977 O que sua esposa pensa sobre isso? 216 00:19:20,974 --> 00:19:24,102 - Eu li seu arquivo. - Deixe minha esposa fora disso. 217 00:19:24,103 --> 00:19:26,333 Ela não tem nada a ver com isso. 218 00:19:29,095 --> 00:19:31,086 Essa é uma vida separada. 219 00:19:33,316 --> 00:19:36,149 Oh sim? Bem, se é tão separado, 220 00:19:36,219 --> 00:19:38,210 como é que você está ficando tão curvado e fora de forma? 221 00:19:38,922 --> 00:19:41,823 Porque eu sei quando ser policial e quando ser um jogador. 222 00:19:41,892 --> 00:19:44,520 E eu não preciso de ninguém para me dizer como andar na linha. 223 00:19:44,895 --> 00:19:47,591 Você não está andando na linha, você superou isso. 224 00:19:49,332 --> 00:19:53,769 Você deu um passeio pelo lado selvagem, amigo, só que você esqueceu de voltar. 225 00:20:00,010 --> 00:20:02,342 Deixe-me lhe contar uma coisa, amigo. 226 00:20:02,412 --> 00:20:05,279 Eu tenho feito muito isso mais de 10 meses... 227 00:20:05,349 --> 00:20:08,963 e ainda tenho que verificar com o cara no espelho todas as manhãs. 228 00:20:08,964 --> 00:20:10,783 É você. 229 00:20:10,784 --> 00:20:14,914 Eu sei o que sinto por Carla. O que ela sente por mim. 230 00:20:14,992 --> 00:20:17,460 Sou a única pessoa em quem ela confia. 231 00:20:17,527 --> 00:20:20,724 [Veículo se aproximando] 232 00:20:20,797 --> 00:20:22,788 Aqui está nosso garoto Silk. 233 00:20:36,513 --> 00:20:38,640 Você pensa sobre isso. 234 00:20:45,956 --> 00:20:51,988 [Conversando] (Faça-me uma memória - Grover Washington Jr.) 235 00:20:58,402 --> 00:21:00,632 Não, não, não se levante. Apenas fique sentado aí. 236 00:21:00,704 --> 00:21:02,934 Apenas relaxe, Seda. 237 00:21:03,006 --> 00:21:07,102 Meu nome é Sonny Burnett. Qual é o seu negócio? 238 00:21:07,177 --> 00:21:10,203 Bem, você vê, eu represento muita gente... 239 00:21:10,280 --> 00:21:13,215 que estão perguntando exatamente a mesma coisa. 240 00:21:13,283 --> 00:21:16,582 Eles estão perguntando: "Quem é esse cara... 241 00:21:16,653 --> 00:21:20,384 que está se espalhando por todos esse enxágue farmacêutico para rinoceronte?" 242 00:21:22,759 --> 00:21:25,785 eu não sei do que você está falando. Não. 243 00:21:25,862 --> 00:21:30,026 Você vê, eu e meus amigos, gastamos muito dinheiro suado... 244 00:21:30,100 --> 00:21:33,797 trazendo os benefícios do Sul América aqui para esta comunidade. 245 00:21:33,870 --> 00:21:36,896 E geralmente consideramos isso nosso. 246 00:21:36,973 --> 00:21:39,134 Isso é um fato? 247 00:21:39,209 --> 00:21:43,543 Então você vê, eu fiz esse acordo, e é mais ou menos assim: 248 00:21:44,881 --> 00:21:50,478 Nós compramos, a preço de custo, por exemplo, 10%, 249 00:21:50,554 --> 00:21:53,955 e isso cuida de nós, e os policiais- Espere, espere, espere, espere, espere. Quem somos “nós”? 250 00:21:56,326 --> 00:21:59,261 Eu e meu irmão. 251 00:21:59,329 --> 00:22:01,263 Olha, eu não sei quem você é. 252 00:22:01,331 --> 00:22:04,459 Tipo, no que me diz respeito, você poderia ser de Marte. 253 00:22:04,534 --> 00:22:08,368 Mas se você e os marcianos quero transar comigo, 254 00:22:08,438 --> 00:22:10,906 então vamos em frente. 255 00:22:12,309 --> 00:22:14,470 Continue observando os céus. 256 00:22:17,748 --> 00:22:20,342 Alguém quer conversar sobre sua garota Carla. 257 00:22:23,334 --> 00:22:25,666 Este não é o meu dia. 258 00:22:31,661 --> 00:22:33,754 [Homem] Não gosto de limpeza depois dos meus funcionários. 259 00:22:33,830 --> 00:22:35,889 [Seda] Sr. Leo, olha- Cale a boca. 260 00:22:35,966 --> 00:22:40,426 Então Roxanne está morta, e esta noite Eu mesmo preciso buscar na fonte. 261 00:22:40,504 --> 00:22:44,065 Eu não gosto disso. Eu tenho outras garotas. 262 00:22:44,141 --> 00:22:46,075 Você tem outros problemas. 263 00:22:46,595 --> 00:22:50,827 Cara, eu tive que fazer isso com ela. Quero dizer, veja isso. Ela estava em cima de mim. 264 00:22:54,384 --> 00:22:58,582 Eu tenho um cara me dando 24 "oz" de flocos puros duas vezes por mês... 265 00:22:58,655 --> 00:23:00,850 que podemos pisar 10 vezes, fácil. 266 00:23:00,924 --> 00:23:04,155 Você vai deixar uma briga com alguma prostituta de US$ 2,00 estragou tudo? Vou procurar outro distribuidor. 267 00:23:04,227 --> 00:23:06,695 Ei, ninguém pode mover essas coisas nas ruas mais rápido do que eu. 268 00:23:06,763 --> 00:23:11,317 - Você sabe disso. - O que eu sei é a última entrega ela pegou está faltando. 269 00:23:13,617 --> 00:23:16,108 Eu vou encontrar. 270 00:23:16,139 --> 00:23:18,164 Você faz isso. 271 00:23:20,877 --> 00:23:24,870 Olha, pague a fiança desse amigo da casa de Roxanne, Carla, fora. 272 00:23:24,948 --> 00:23:29,351 - Talvez ela saiba onde Roxanne colocou isso. - Tudo bem. 273 00:23:29,419 --> 00:23:31,444 Ei, e esse cara do Burnett? 274 00:23:31,521 --> 00:23:35,317 Você vai cuidar dele também? Não se preocupe o que vou fazer. 275 00:23:35,544 --> 00:23:38,604 Basta pagar a fiança da garota e encontrar a cocaína. 276 00:23:39,529 --> 00:23:41,861 A garota sabe de alguma coisa, Tenente. 277 00:23:41,932 --> 00:23:46,266 Caso contrário, Romano não estaria lutando tanto para protegê-la. 278 00:23:46,336 --> 00:23:49,237 E a questão é: como chegamos até a garota? 279 00:23:49,306 --> 00:23:51,297 Nós não. Você faz. 280 00:23:54,778 --> 00:23:58,544 [Telefone toca] Sim? 281 00:23:58,615 --> 00:24:01,083 Leve Romano para casa. Ele está em prisão domiciliar... 282 00:24:01,151 --> 00:24:03,984 até que ele tenha notícias minhas ou seu supervisor. Você entendeu. 283 00:24:12,265 --> 00:24:14,859 [Portas do carro fechando] 284 00:24:17,700 --> 00:24:20,931 - A Corregedoria já ligou. - Jennifer, eu- 285 00:24:21,996 --> 00:24:24,396 Vamos conversar dentro de casa. 286 00:24:25,167 --> 00:24:27,158 Romano. 287 00:24:30,713 --> 00:24:32,704 Eu estive onde você está... 288 00:24:33,766 --> 00:24:36,064 e eu sei para onde você está indo. 289 00:24:47,997 --> 00:24:51,694 Tenho certeza que você tem muito a dizer, mas Eu gostaria de ouvir isso do meu marido primeiro. 290 00:24:54,103 --> 00:24:56,162 Quanto tempo faz desde que você o viu? 291 00:24:58,108 --> 00:25:00,508 Na verdade o viu? 292 00:25:00,577 --> 00:25:03,705 Tenho trabalhado à noite, então talvez três semanas. 293 00:25:03,780 --> 00:25:07,011 Mas ele liga. Ele não precisa segurar minha mão. 294 00:25:11,454 --> 00:25:16,357 Quando ele, uh-Quando ele te liga, ele soa diferente? 295 00:25:16,426 --> 00:25:20,328 Diferente. A-Um pouco queimado. 296 00:25:22,666 --> 00:25:25,226 Ele já pediu para ser trazido do disfarçado? [Risos] 297 00:25:25,302 --> 00:25:30,762 Esse não é Vic. Quando ele é solicitado a fazer um trabalho, ele faz 110%, sem parar. 298 00:25:32,342 --> 00:25:37,143 Eu sei que isso o mudou, mas uma coisa que não mudou é que estou atrás dele. 299 00:25:37,213 --> 00:25:41,309 E-eu não quero ser rude, mas eu tenho que ir trabalhar em alguns minutos... 300 00:25:41,384 --> 00:25:44,217 e eu gostaria de falar primeiro para meu marido. 301 00:25:46,038 --> 00:25:49,701 Você diz a ele, se ele sentir gosto de conversar, estou disponível. 302 00:25:49,776 --> 00:25:51,767 OK? 303 00:26:03,256 --> 00:26:07,124 Vic, sou eu. 304 00:26:07,193 --> 00:26:09,354 [Romano] É bom ouvir sua voz, querido. 305 00:26:12,432 --> 00:26:15,765 Eu pagaria sua fiança, mas eles vão me prender. 306 00:26:19,305 --> 00:26:23,969 Não chore, querido. Ei, nós estivemos contra isso o tempo todo. 307 00:26:24,043 --> 00:26:26,773 Não vou desistir agora. 308 00:26:26,846 --> 00:26:30,714 [Funga] Me desculpe por o que estava na minha bolsa. 309 00:26:30,783 --> 00:26:33,684 Não se preocupe. Eu cuido de você sobre isso. 310 00:26:34,988 --> 00:26:38,549 - Apenas me diga que você me ama. - Você sabe que sim. 311 00:26:38,921 --> 00:26:40,912 Então confie em mim. 312 00:26:43,796 --> 00:26:46,560 eu vou trabalhar tudo fora para nós. 313 00:26:48,801 --> 00:26:51,167 Eu prometo. 314 00:26:54,690 --> 00:26:56,817 [Tom de discagem] 315 00:27:10,023 --> 00:27:12,890 [Funga] 316 00:27:15,528 --> 00:27:18,861 Parece que você poderia use alguma ajuda. 317 00:27:18,932 --> 00:27:21,662 E eu sei onde você pode conseguir isso. 318 00:27:21,734 --> 00:27:25,388 Não estou interessado. [Escárnios] 319 00:27:25,389 --> 00:27:29,443 Mmm, meu homem poderia fazer muito por uma coisinha linda como você. 320 00:27:30,643 --> 00:27:34,101 Eu tenho um homem. [Risos] Ah, sim. 321 00:27:34,180 --> 00:27:37,274 Qual? 322 00:27:37,350 --> 00:27:40,649 James D. Da rua 48? 323 00:27:41,747 --> 00:27:44,617 Cheo, de Pequena Havana? 324 00:27:45,565 --> 00:27:49,296 [Risos] Seda. 325 00:27:49,429 --> 00:27:54,958 - Como você o conhece? - Porque meu homem está se mudando em todas as suas ações. 326 00:27:57,904 --> 00:28:00,099 Que tal eu contar a ele sobre você? 327 00:28:01,474 --> 00:28:04,932 Fui preso por posse. 328 00:28:05,011 --> 00:28:07,479 Minha fiança é de US$ 5.000. 329 00:28:10,850 --> 00:28:12,909 Você vai conseguir em pouco tempo. 330 00:28:16,422 --> 00:28:18,549 O nome dele é Butch. 331 00:28:20,627 --> 00:28:23,061 Vou dar-lhe o seu nome. 332 00:28:24,797 --> 00:28:29,234 Você pensa que é alguma coisa. Hum-hmm. Eu sei isso. 333 00:28:29,302 --> 00:28:32,738 O mesmo acontece com meu homem, Butch. Você vê como ele cuida de mim. 334 00:28:32,805 --> 00:28:35,273 É melhor ele cuidar de você em outro lugar. 335 00:28:35,341 --> 00:28:37,275 Este aqui é o canto do Sugarbear. 336 00:28:37,343 --> 00:28:40,574 Talvez fosse. Mas Butch é o homem da cidade agora, querido. 337 00:28:40,647 --> 00:28:43,878 Ele é dono das ruas, os cantos e o homem. 338 00:28:43,950 --> 00:28:47,886 Veremos o que Sugarbear tem a dizer sobre isso. [Assobios] 339 00:28:50,490 --> 00:28:53,357 Urso de açúcar. Parece algum tipo de cafetão de pipoca. 340 00:28:53,426 --> 00:28:55,894 [Pneus cantando] 341 00:29:06,739 --> 00:29:08,730 Quando você estiver pronto, pessoal. 342 00:29:12,145 --> 00:29:15,205 [Sirene Apitando] Que lixo é esse que você está falando? 343 00:29:18,618 --> 00:29:21,644 Com licença, querido, mas, uh, você está estacionado no vermelho. Eu estava me mudando. 344 00:29:21,721 --> 00:29:24,588 Ei, ei, ei. Por que não você o move contra a parede? 345 00:29:27,946 --> 00:29:30,176 Dia agitado, detetive? 346 00:29:30,730 --> 00:29:33,665 Sim, de vez em quando Tento colocar algo difícil. 347 00:29:33,733 --> 00:29:36,224 Deixe-me saber se posso ajudá-lo com essa pontuação. 348 00:29:42,875 --> 00:29:48,006 Então, como está minha reputação, querido? Se minhas bolhas servirem de indicação, sua reputação está crescendo a cada minuto. 349 00:29:49,048 --> 00:29:51,107 Então, para onde estamos levando este andar mostra o próximo? 350 00:29:51,184 --> 00:29:54,745 [Telefone tocando] Olá, aqui é Butch. 351 00:29:56,389 --> 00:29:58,323 Uh-huh. 352 00:29:58,391 --> 00:30:01,326 Então Carla me quer vir buscá-la? 353 00:30:01,394 --> 00:30:04,158 Sim, já vou. 354 00:30:04,230 --> 00:30:07,666 [O aparelho se acomoda na base] Descanse. Acho que estou ligado. 355 00:30:07,734 --> 00:30:10,567 Por que você não se apoia aqui e me dar um beijo para mostrar? 356 00:30:10,636 --> 00:30:13,764 [Risos] Você teve sua chance. [Rindo] 357 00:30:16,876 --> 00:30:19,242 Carla Cappoletti. 358 00:30:19,312 --> 00:30:22,611 Ela acabou de ser socorrida por aquele cara. 359 00:30:36,744 --> 00:30:39,838 [Tubbs] Conte-me sobre esse idiota com quem você costumava estar. 360 00:30:39,914 --> 00:30:43,315 Qual é o nome dele? Seda. 361 00:30:43,384 --> 00:30:48,048 Nada a dizer. [Risos] Ah, vamos lá, Carla. 362 00:30:48,122 --> 00:30:51,888 Dizem que, uh, ele tem algumas conexões de dinamite. 363 00:30:54,328 --> 00:30:56,592 Há um telefone lá atrás. Preciso fazer uma ligação. 364 00:30:56,664 --> 00:31:01,192 Ei, ei, ei, ei, ei. Faça a ligação no meu carro. 365 00:31:01,268 --> 00:31:03,327 Sente-se por um minuto. Vamos conversar. 366 00:31:07,735 --> 00:31:11,578 [Carla] Seda. Sim. 367 00:31:11,579 --> 00:31:15,259 Como você está, querido? Vamos. 368 00:31:15,565 --> 00:31:17,897 Vamos! 369 00:31:18,486 --> 00:31:22,149 - Você quer essa mão quebrada? - Olha, essa é minha mulher. 370 00:31:22,223 --> 00:31:24,157 Ela tem algo que eu quero. 371 00:31:26,961 --> 00:31:29,794 Bem, isso pertence a mim. 372 00:31:29,864 --> 00:31:32,059 Eu comprei ela do estado. 373 00:31:33,634 --> 00:31:37,070 Vou fazer dela uma estrela. Hum-hmm. [Risos] 374 00:31:38,072 --> 00:31:41,599 Ah, me desculpe. Perdoe-me. 375 00:31:47,815 --> 00:31:49,874 [Ambos grunhindo] [Vidro quebrando] 376 00:31:49,950 --> 00:31:52,418 [Gritando] 377 00:31:55,523 --> 00:31:57,514 Leve para fora. 378 00:31:57,591 --> 00:32:00,389 [grunhidos] 379 00:32:00,461 --> 00:32:03,396 Você já entrou na minha cara de novo, Eu vou matar você. 380 00:32:03,464 --> 00:32:06,922 Eu tenho suas ruas e eu peguei sua mulher. 381 00:32:07,001 --> 00:32:11,335 Qualquer coisa que você quiser dela, você vai ter que pagar. 382 00:32:11,405 --> 00:32:13,267 Dez por cento, ouviu? 383 00:32:13,268 --> 00:32:18,262 Hotel Excelsior, Suíte 2601. 384 00:32:18,479 --> 00:32:21,380 Vamos, querido. [ofegante] 385 00:32:24,985 --> 00:32:29,354 [Gina] Pegamos a droga no armário com a chave da carteira de Roxanne. 386 00:32:29,423 --> 00:32:32,309 Meio quilo, produto farmacêutico puro. 387 00:32:32,316 --> 00:32:35,190 Corte para o nível de rua, Vale 200 gramas. 388 00:32:35,262 --> 00:32:38,698 [Crockett] Valeu a pena a vida de Roxanne Young. 389 00:32:38,766 --> 00:32:40,893 Não há dúvida de que ela estava pensando em Silk. 390 00:32:42,082 --> 00:32:44,360 [Castelo] Quem você deixou na rodoviária? 391 00:32:44,361 --> 00:32:49,526 Planície do metrô. Uh, ele teria ligado se alguém mostrou, então Silk ainda está procurando por isso. 392 00:32:49,677 --> 00:32:51,611 Ótimo. Podemos devolvê-lo, 393 00:32:51,679 --> 00:32:54,807 encontrá-lo na estação, e mandá-lo de férias. 394 00:32:56,631 --> 00:32:59,725 Verifique nossa posição sobre armadilhas com o promotor. 395 00:32:59,726 --> 00:33:04,891 Eu já fiz isso. E uma vez que ele entendeu isso qualquer overdose é deste produto sem cortes... 396 00:33:04,892 --> 00:33:09,352 estaria na cabeça dele, ele nos deu licença aberta para parar o vazamento. 397 00:33:10,520 --> 00:33:13,250 Silk não vai aceitar isso de alguém que ele não conhece. 398 00:33:13,251 --> 00:33:16,482 Ele conhece Carla. 399 00:33:16,704 --> 00:33:19,195 Roxanne deu-lhe uma prova. 400 00:33:19,273 --> 00:33:22,674 Ela poderia dizer isso, uh, Roxanne também deu a ela a chave do armário. 401 00:33:22,743 --> 00:33:25,007 Não sei. 402 00:33:25,079 --> 00:33:29,482 Depois de falar com a mocinha, Não acho que ela goste de lidar com policiais. 403 00:33:29,550 --> 00:33:31,484 Estamos trabalhando nisso. 404 00:33:31,552 --> 00:33:35,386 Usaremos o armário como isca, para pegar quem está movendo as coisas. 405 00:33:45,766 --> 00:33:48,132 Nunca fui tratado assim. 406 00:33:48,202 --> 00:33:50,397 Você deve sempre ter o melhor. 407 00:33:51,845 --> 00:33:53,997 Podemos ir dançar mais tarde? 408 00:33:54,074 --> 00:33:57,566 Podemos ir aonde você quiser. Podemos voar para a lua se você quiser. 409 00:33:59,743 --> 00:34:02,643 Mas primeiro, eu quero você fazer algo por mim. 410 00:34:09,973 --> 00:34:13,685 - Essa foi da Roxanne. - Você sabe o que tinha naquele armário? 411 00:34:13,761 --> 00:34:16,389 Eu fui com ela quando ela colocou a libra entra. 412 00:34:20,064 --> 00:34:23,532 Silk ainda não sei, mas vou entre nesse negócio com ele. 413 00:34:23,604 --> 00:34:26,337 E, ah, 414 00:34:26,341 --> 00:34:28,866 eu preciso de você para ajudar a motivá-lo. 415 00:34:30,954 --> 00:34:33,079 Quero que você leve isso de volta para ele. 416 00:34:33,147 --> 00:34:38,141 Eu não posso fazer isso. Quero dizer, isso é um serviço pesado. 417 00:34:40,087 --> 00:34:43,056 Eu não vou ser pego por trás de nada tão sério. 418 00:34:46,360 --> 00:34:48,851 Você acha que eu faço isso por nada? 419 00:34:50,664 --> 00:34:53,132 Você acha que eu faço isso por nada? 420 00:34:54,751 --> 00:34:59,098 Por que você acha que tirei você da prisão? Você acha que suas coisas valem cinco mil? 421 00:34:59,173 --> 00:35:03,576 Não é! Eu jogo pedaços fora gosto de você todos os dias! 422 00:35:03,644 --> 00:35:05,737 Eu vou te pagar de volta. 423 00:35:05,813 --> 00:35:08,748 Eu sei que você vai me pagar de volta. 424 00:35:08,816 --> 00:35:11,944 E eu vou te contar exatamente como você vai fazer isso. 425 00:35:12,019 --> 00:35:17,116 Eu vou me conectar com Silk, e você vai levar isso para ele. 426 00:35:18,392 --> 00:35:20,383 Onde você pensa que está indo? 427 00:35:20,461 --> 00:35:23,238 Você cometeu um erro comigo. 428 00:35:23,239 --> 00:35:26,457 Meu namorado é policial, então é melhor você recuar. 429 00:35:26,533 --> 00:35:28,524 [Gritos] 430 00:35:29,831 --> 00:35:32,197 [Choramingando] 431 00:35:37,945 --> 00:35:40,505 [Soluçando] 432 00:35:43,083 --> 00:35:46,109 Por favor, não me machucou muito. 433 00:35:50,057 --> 00:35:52,924 Karla. Karla. 434 00:35:55,663 --> 00:35:58,154 Ninguém vai te machucar. 435 00:35:58,232 --> 00:36:00,723 Karla. 436 00:36:05,272 --> 00:36:09,140 Ela ficou em pedaços. Eu tive que mostrar a ela meu distintivo. 437 00:36:09,787 --> 00:36:14,451 Exceto que a única maneira de interpretá-la agora é apoiar-se nela por estar com Roxanne. 438 00:36:14,732 --> 00:36:17,360 Acusá-la de co-conspiradora. 439 00:36:17,434 --> 00:36:20,426 Existe outra maneira. Fique aí. 440 00:36:23,474 --> 00:36:25,465 [Bip] [Mulher] Sim, Tenente? 441 00:36:25,543 --> 00:36:27,477 Chame-me Crockett. 442 00:36:30,447 --> 00:36:32,597 [Suspiros] 443 00:36:34,735 --> 00:36:39,832 O quê? Carla está investigando uma acusação de conspiração que ninguém quer ficar com ela. 444 00:36:39,914 --> 00:36:44,783 Então isso lhe dá uma chance para começar a agir. 445 00:36:44,845 --> 00:36:49,282 Apenas me diga o que posso fazer para ajudar. Vamos. Eu te conto no carro. 446 00:37:08,568 --> 00:37:10,559 O professor passou? com o golpe? 447 00:37:10,637 --> 00:37:12,798 O cara está realmente falando sério. 448 00:37:12,873 --> 00:37:15,186 Eles encontraram uma das garrafas ele colocou açúcar. 449 00:37:15,187 --> 00:37:17,206 Diz que não pode continuar substituindo-o para sempre. 450 00:37:17,277 --> 00:37:19,802 O que me importa? Diga a ele que vamos quebrar as pernas dele. 451 00:37:19,880 --> 00:37:22,348 [Escárnios] Deveria ter pensado nisso antes ele começou a apostar futebol. 452 00:37:23,095 --> 00:37:26,444 [Telefone tocando] 453 00:37:28,288 --> 00:37:31,257 - Sim? - [Seda] Eu tenho um problema. 454 00:37:31,325 --> 00:37:34,226 Que problema? Algum novo jogador. 455 00:37:34,294 --> 00:37:38,958 - Ele pagou a fiança da garota. - [Suspiros] 456 00:37:39,032 --> 00:37:41,023 Não sei de onde ele veio. 457 00:37:41,101 --> 00:37:45,265 Olha, não podemos ter todo mundo conhecendo nosso negócio. 458 00:37:45,339 --> 00:37:48,365 - Vou tirar esse Burnett. - E o cara novo? 459 00:37:48,442 --> 00:37:51,275 A garota e ele estão em você. 460 00:37:52,713 --> 00:37:55,773 [Tom de discagem] [O aparelho se acomoda na base] 461 00:38:03,323 --> 00:38:07,817 Cara, você deveria ter visto ela. Ela estava tão assustada. 462 00:38:10,497 --> 00:38:12,522 Ela não tem nada. 463 00:38:16,737 --> 00:38:21,140 [Suspiros] Eu acho que a criança vai pegá-la para fazer a coisa certa. 464 00:38:22,019 --> 00:38:24,146 Espero que sim. 465 00:38:25,779 --> 00:38:29,215 Tudo o que eles querem que você faça, querido, é finja que Roxanne lhe deu a chave. 466 00:38:29,283 --> 00:38:32,252 Eles vão cair todas as acusações. O que acontece conosco? 467 00:38:32,319 --> 00:38:36,221 Vou receber um pouco de calor do I.A.D., e você vai ter que ir para um abrigo. 468 00:38:36,290 --> 00:38:38,281 Não quero ir para um abrigo. 469 00:38:38,787 --> 00:38:41,187 Eu quero estar com você. 470 00:38:41,962 --> 00:38:44,863 Você ainda quer ficar junto- 471 00:38:44,932 --> 00:38:46,900 Você ainda me quer, não é, Vic? 472 00:38:46,967 --> 00:38:50,835 Claro, querido. Para sempre. 473 00:38:53,073 --> 00:38:55,132 Eu estarei esperando. 474 00:39:00,414 --> 00:39:02,541 OK. 475 00:39:10,540 --> 00:39:12,667 Ela é sua. 476 00:39:12,743 --> 00:39:16,474 Ela vai ligar para Silk e dizer você está devolvendo ela. 477 00:39:19,134 --> 00:39:23,230 Isso deveria mostrar ao Silk que somos empresários respeitáveis. 478 00:39:23,720 --> 00:39:28,157 - Eu gostaria de dar o fora daqui. - Você entendeu. 479 00:39:31,078 --> 00:39:34,343 Butch tem a chave que você queria. 480 00:39:34,344 --> 00:39:37,387 Você pode perguntar isso a ele. 481 00:39:37,388 --> 00:39:40,448 Eu não sou um leitor de mentes. 482 00:39:40,804 --> 00:39:42,894 Sim. Claro. 483 00:39:42,895 --> 00:39:46,558 Acho que o Checker Club está bem. 484 00:39:46,559 --> 00:39:49,756 Não, você sabe que eu não faria isso. 485 00:39:51,924 --> 00:39:54,188 Você sempre foi bom para mim. 486 00:39:59,004 --> 00:40:01,988 [O aparelho se acomoda na base] Arranje-me o carro do amante. 487 00:40:02,059 --> 00:40:05,153 Encontre-me no Checker Club por volta das 12h30. 488 00:40:05,229 --> 00:40:07,493 Temos alguns negócios para cuidar. 489 00:40:15,038 --> 00:40:18,098 [Suspiros] Escute, eu sei o que você fez esta noite não foi tão fácil. 490 00:40:19,476 --> 00:40:22,775 Mas quando a Corregedoria faz você passar por isso, 491 00:40:22,846 --> 00:40:24,939 eu e meu parceiro seremos no seu canto. 492 00:40:25,015 --> 00:40:28,416 Estou acostumado a fazer coisas para mim mesmo. 493 00:40:28,485 --> 00:40:32,478 [Risos] Talvez você esteja fazendo isso um pouco demais. 494 00:40:32,556 --> 00:40:34,888 Há um limite. Não é mentira. 495 00:40:34,958 --> 00:40:37,654 vou pensar sobre isso... 496 00:40:37,728 --> 00:40:39,662 de volta à prisão. 497 00:40:40,664 --> 00:40:42,655 Você faz isso. 498 00:40:50,974 --> 00:40:53,169 Crockett! 499 00:41:11,728 --> 00:41:16,028 Romano! Você está bem? Sim. 500 00:41:16,099 --> 00:41:18,090 Peça reforços. 501 00:41:41,525 --> 00:41:43,755 [Suspiros] Nem respire. 502 00:41:43,827 --> 00:41:45,761 Não-Não- Não me mate, Burnett, ok? 503 00:41:58,425 --> 00:42:02,054 Ele enviou Silk para cuidar daquele novo cafetão e sua comitiva. 504 00:42:02,129 --> 00:42:05,918 [grunhidos] Quem, onde e quando? 505 00:42:05,919 --> 00:42:08,167 Ele, uh- Ele-Ele não disse. 506 00:42:08,235 --> 00:42:12,831 Quem não disse? Leo Kriesen. Cara, você está seguindo em frente. 507 00:42:12,906 --> 00:42:15,568 [Escárnios, risadas] Você nem sabe? 508 00:42:34,428 --> 00:42:37,591 Romano? 509 00:42:38,015 --> 00:42:40,006 Romano! 510 00:42:46,222 --> 00:42:48,554 [Carla] Silk vai saber algo está errado. 511 00:42:48,624 --> 00:42:52,219 Ele ouvirá meu coração batendo forte. [Tubbs] Acalme-se, querido. 512 00:42:52,294 --> 00:42:56,128 A forma como as estrelas estão alinhadas esta noite, nada pode dar errado. 513 00:43:08,560 --> 00:43:11,654 [Telefone tocando] [Galos de martelo] 514 00:43:11,730 --> 00:43:14,324 [O toque continua] 515 00:43:14,399 --> 00:43:17,266 [Linha tocando] Droga! 516 00:43:17,335 --> 00:43:19,803 [Sem diálogo audível] 517 00:43:20,200 --> 00:43:23,363 [Tocando] Sim? 518 00:43:23,576 --> 00:43:26,856 [Switek] Crockett, acabamos de comprar a limusine do Leo na 48th com a Bay. 519 00:43:26,929 --> 00:43:29,022 Leve-o para baixo. 520 00:43:30,165 --> 00:43:32,633 Vamos. Entre lá. Se apresse. Entre. 521 00:43:35,037 --> 00:43:37,164 Eu vou dar a ele voltarei para vocês mais tarde. 522 00:43:40,609 --> 00:43:45,912 (Streetwise - Don Johnson) 523 00:43:58,527 --> 00:44:01,018 Ele está esperando por seu advogado. Ele ainda não quebrou. 524 00:44:01,096 --> 00:44:03,758 Vou quebrá-lo ao meio. Vamos. Saia daí. 525 00:44:07,135 --> 00:44:10,002 Esse é o cara que queria que eu fosse derrotado? 526 00:44:10,072 --> 00:44:12,063 Sim. 527 00:44:14,343 --> 00:44:16,743 Onde está o outro hit vai acontecer, Leo? 528 00:44:16,812 --> 00:44:19,076 Olha, houve alguns mal-entendido aqui. Eu não- 529 00:44:19,147 --> 00:44:23,811 Não houve nenhum mal-entendido, e não vou perguntar de novo, porque é meu parceiro. 530 00:44:23,886 --> 00:44:26,354 Tudo o que sei é que o encontro estava no Checker Club. 531 00:44:29,068 --> 00:44:32,384 - Deus, estou uma bagunça. - Karla, relaxe. 532 00:44:32,461 --> 00:44:35,521 [Suspiros] 533 00:44:35,597 --> 00:44:38,157 Ele odeia quando eu fico assim. 534 00:44:38,233 --> 00:44:41,134 Eu tenho que ir me consertar. 535 00:44:43,388 --> 00:44:45,322 Eu vou me apressar. 536 00:45:08,497 --> 00:45:10,431 [Pneus cantando] 537 00:45:14,403 --> 00:45:17,099 [Romano] Desça, desça 538 00:45:18,607 --> 00:45:21,235 [Gritos] Abaixe-se! 539 00:45:30,218 --> 00:45:32,413 [Tiros] 540 00:45:54,835 --> 00:45:56,826 Seda, congele! 541 00:46:02,417 --> 00:46:05,409 [Rádio Policial, Indistinta] 542 00:46:09,458 --> 00:46:11,722 Chame uma ambulância! 543 00:46:11,793 --> 00:46:14,523 [Soluçando] Carla- 544 00:46:15,907 --> 00:46:18,933 [Ofegando, soluçando] 545 00:46:33,215 --> 00:46:35,149 [Suspiros] 546 00:46:35,217 --> 00:46:39,176 A fonte era um químico da Universidade de Gold Coast, atrasado nos pagamentos de suco. 547 00:46:39,254 --> 00:46:42,189 Ele estava dando a Kriesen coque clínico como interesse. 548 00:46:42,257 --> 00:46:45,886 Tenente, e a garota? Acha que podemos conseguir o que ela precisa? 549 00:46:47,295 --> 00:46:49,422 [Castelo] Vou falar com o promotor. 550 00:46:49,498 --> 00:46:51,557 Karla. 551 00:46:51,633 --> 00:46:54,363 Nós vamos levar você para uma casa de recuperação. 552 00:46:54,436 --> 00:46:57,928 Nós vamos ter certeza você obtém assistência substancial. 553 00:46:58,006 --> 00:47:00,406 Isso significa uma caminhada completa. 554 00:47:00,475 --> 00:47:03,035 Estamos em uma posição onde podemos ajudá-lo agora. 555 00:47:22,864 --> 00:47:27,130 [Gina] Vamos, pessoal. De acordo com meu relógio, o dia de trabalho terminou há 26 minutos. 556 00:47:28,837 --> 00:47:33,035 Passei a noite inteira ontem à noite, trabalhei o dia todo ontem- 557 00:47:33,467 --> 00:47:36,493 tratando de papelada no tempo livre- 558 00:47:37,879 --> 00:47:43,182 [Tubbs] Sim, precisamos colocar nossos suplementos em Homicídio antes de informarem o xerife. 559 00:47:43,198 --> 00:47:46,018 [Trudy] Você pensaria que eles estariam em muita pressa em nos dar tapinhas nas costas... 560 00:47:46,019 --> 00:47:49,219 sendo que pegamos, uh, o químico e Kriesen de cinco maneiras diferentes. 561 00:47:49,291 --> 00:47:54,729 [Crockett] Estamos recomendando que a suspensão de Romano seja levantada a tempo para os serviços fúnebres. 562 00:48:02,037 --> 00:48:05,473 [Tubbs] Nós escrevemos para ela que ele morreu tentando tirar a garota das ruas. 563 00:48:07,375 --> 00:48:12,005 -Se precisar de algum peso, Eu vou te apoiar nisso. - Definitivamente. 564 00:48:16,017 --> 00:48:18,008 Obrigado. 565 00:48:32,501 --> 00:48:34,435 O que está acontecendo, cara? 566 00:48:34,503 --> 00:48:38,530 Se Carla puder limpar, deve valer alguma coisa, certo? 567 00:48:43,712 --> 00:48:46,613 [Suspiros] Tem que ser. 568 00:48:46,681 --> 00:48:48,876 Porque isso é tudo que existe. 569 00:48:50,719 --> 00:48:52,949 [Motor arranca] 570 00:48:55,090 --> 00:48:59,857 [Trudy] Ei, você, ei, você, Sim, estou falando com você, lindo. 571 00:48:59,928 --> 00:49:03,125 Você vê esses sapatos de salto alto Estou usando? Eu não estou usando eles pela minha saúde. 572 00:49:03,198 --> 00:49:05,689 Vou andar nas suas costas se for preciso. 573 00:49:08,670 --> 00:49:11,969 Ei, carro, pare. Não dirija tão rápido. 574 00:49:15,143 --> 00:49:17,805 Assista! Estou tentando para trabalhar nesta rua. 575 00:49:21,453 --> 00:49:23,853 Do que você está falando, esta é a sua rua? 576 00:49:23,854 --> 00:49:26,345 Eu tenho trabalhado aqui toda a minha vida. 577 00:49:26,346 --> 00:49:31,891 Ressincronização por Chuck ;O